To Foreign runners7/21 UPDATE

Notice(7/21 UPDATE)

Notification: Beginning of Shipment of the “Tokushima Marathon 2020” Participation Prizes

Thank you very much for your cooperation in confirming your shipping address in order to receive the “Tokushima Marathon 2020” participation prizes.
The participation prizes are ready to be shipped and will be delivered in order.
Due to the novel coronavirus (COVID-19), shipping to the following countries may be delayed or temporarily suspended, and it may take more than a month for the participation prizes to arrive. We kindly ask for your understanding in this matter.
Finally, we sincerely hope that the coronavirus situation will be resolved as soon as possible, and pray for everyone’s health and safety.

[Countries where it may take more than a month for participation prizes to arrive]
China

開始發送“德島馬拉松2020”參加紀念品的通知

 這次,非常感謝您對確認“德島馬拉松2020”參加紀念品發送地址的配合。
 我們已經準備好參加紀念品的發送了,因此我們將依次發送給大家。
 此外,由於新冠病毒的影響,到以下國家的發送可能會延遲或暫停,並且可能需要一個月以上的時間。請諒解。
 最後,我們為新冠病毒感染的提早結束以及每個人的健康祈禱。

【紀念品的到達可能需要一個月以上的國家】
 中國

开始发送“德岛马拉松2020”参加纪念品的通知

 这次,非常感谢您对确认“德岛马拉松2020”参加纪念品发送地址的配合。
 我们已经准备好参加纪念品的发送了,因此我们将依次发送给大家。
 此外,由于新冠病毒的影响,到以下国家的发送可能会延迟或暂停,并且可能需要一个月以上的时间。请谅解。
 最后,我们为新冠病毒感染的提早结束以及每个人的健康祈祷。

【纪念品的到达可能需要一个月以上的国家】
 中国

About confirmation of your shipping address for “Tokushima Marathon 2020” participation prizes

Dear overseas runners,

Thank you for your registration for “Tokushima Marathon 2020”.
About shipping of participation prizes we already have informed you, we will confirm your shipping address to ship them certainly because time has passed since the entry accepted.
*We will ship them to only participants who registered in the dedicated form.

If you want to receive them, please register even you don’t change your address.
Please access to the dedicated form below and register by the deadline.

  • Please fill in all necessary items in English.
    (We cannot send items if it is written in other languages.)
  • We might not be able to send items if you do not enter needed information.
  • Prohibited items by each country will be excluded for shipping.
  • If the receiver’s area/country suspends to receive parcels from Japan, we might be unable to send items.

[Input deadline of shipping address] May 29, 2020 – June 14, 2020

Thank you for your cooperation.

關於確認「德島馬拉松2020」參賽紀念品寄送地址

各位 外國的參賽跑者

感謝您這次報名「德島馬拉松2020」。
對於之前已通知發送參賽獎的相關事宜,
因為從報名開始到現在已經過了一段期間,為了確實將紀念品送達,煩請各位再次確認您的地址。
※這次,只有回覆聯絡地址給我們的參賽者,才會發送參賽獎。
希望收到參賽獎的參賽者,即使在報名後也沒有變更地址的參賽者,也請再一次申請。
希望收到參賽紀念品的參賽者,詳情請點擊下記鏈接,並在截止日期之前完成程序。

  • 內容請全部用英文輸入。
    (萬一用其他語言輸入的話,因為會造成處理程序問題,將無法正常發送。)
  • 萬一輸入内容不完整,有可能會造成無法順利發送。
  • 各國法規列為違禁品的物品將不進行發送。
  • 在參賽獎發送期間,住在停止貨物接收的國家或是住在禁止發送區域者,可能會造成無法順利發送。

【發送地址的填寫期限】 2020年5月29日 至 6 月14日

造成您的不便深感抱歉,懇請請多多協助。謝謝!

关于确认「德岛马拉松2020」参赛纪念品寄送地址

各位 外国的参赛跑者

感谢您这次报名「德岛马拉松2020」。
对于之前已通知发送参赛奖的相关事宜,
因为从报名开始到现在已经过了一段期间,为了确实将纪念品送达,烦请各位再次确认您的地址。
※这次,只有回覆联络地址给我们的参赛者,才会发送参赛奖。
希望收到参赛奖的参赛者,即使在报名后也没有变更地址的参赛者,也请再一次申请。
希望收到参赛纪念品的参赛者,详情请点击下记链接,并在截止日期之前完成程序。

  • 内容请全部用英文输入。
    (万一用其他语言输入的话,因为会造成处理程序问题,将无法正常发送。)
  • 万一输入内容不完整,有可能会造成无法顺利发送。
  • 各国法规列为违禁品的物品将不进行发送。
  • 在参赛奖发送期间,住在停止货物接收的国家或是住在禁止发送区域者,可能会造成无法顺利发送。

【发送地址的填写期限】 2020年5月29日 至 6 月14日

造成您的不便深感抱歉,恳请请多多协助。谢谢!

Notice(4/27 UPDATE)

We will plan to ship the participation prize we already have announced as soon as it is ready. However, as the spread of the new corona virus in worldwide, it is difficult to schedule to ship them because of the measures of acceptance stop of international delivery in each country and delay in shipping due to reduced flights worldwide.
So it is expected that it will take a lot of time to deliver them to you, but please be kindly your corporation.
In addition, we will announce you again when we have started shipping.

我們將計劃盡快準備好再打算開始運送參與獎。但,隨著世界擴散的新型冠狀病毒,由於各國停止接受國際運送的措施以及由於全球航班減少而造成的運輸延誤的措施,難以計劃將其裝運。
因此,預計將需要很多時間才能運送給大家,請諒解。
此外,我們將在開始運送後再次與您聯繫。

我们将计划尽快准备好再打算开始运送参与奖。但,随着在世界扩散的新型冠状病毒,由于各国停止接受国际运送的措施以及由于全球航班减少而造成的运输延误的措施,难以计划将其装运。
因此,预计将需要很多时间才能运送给大家,请谅解。
此外,我们将在开始运送后再次与您联系。

広告

  • Kashico かしこ
  • 観光情報
  • 記録
  • イベントカレンダー
  • オールスポーツ Yahooカーナビ